CORDEL NA REDE - UOL Blog

Segue, abaixo, o release da Coleção Clássicos em Cordel, com as novas publicações, que serão lançadas sexta, 20 de março, na Livraria Cortez, endereço já tradicional do Cordel na terra da garoa:

Aventura e bom humor marcam a Coleção Clássicos em Cordel

***************************************************
A Coleção Clássicos em Cordel abre a programação 2009 da Editora Nova Alexandria com três grandes obras

As Aventuras de Robinson Crusoé, A megera domada e As sete viagens fabulosas do marinheiro Simbad são as novidades da Coleção Clássicos em Cordel. A ideia inovadora de unir literatura clássica e poesia de cordel, inaugurada com Os miseráveis e O corcunda de Notre-Dame, ganhou espaço e conquistou o público. As adaptações poéticas feitas por alguns dos mais competentes cordelistas da atualidade, são enriquecidas por ilustrações que se baseiam nas tradicionais xilogravuras e aproximam ainda mais a Coleção do universo do cordel.

O cordelista Moreira de Acopiara, que assina a adaptação de As aventuras de Robinson Crusoé, enfatiza o espírito aventureiro do personagem criado por Daniel Defoe em passagens como esta: “Seu desejo era ingressar/ Na vida de marinheiro,/ Trabalhar sem gastar muito,/ Economizar dinheiro,/ Conhecer grandes navios,/ Viajar o mundo inteiro”.

Já a comédia A megera domada, de William Shakespeare, rendeu pelas mãos do poeta popular baiano Marco Haurélio uma bela versão em cordel. Escrita em sextilhas, a obra mistura o Nordeste brasileiro com a Itália renascentista, cenário da história: “Esta comédia nasceu/ Do gênio de um inglês./ Há muito tempo eu a li/ E agora chegou a vez/ De recontá-la em versos/ E oferecê-la a vocês.”

As sete viagens fabulosas do marinheiro Simbad, recriada em cordel por Sérgio Severo, preserva a riqueza original do conto das Mil e uma noites somada à musicalidade própria da poesia nordestina: “Vem das Mil e uma noites/ A história de Simbad,/ Mercador e marinheiro,/ Famoso em Bagdad,/ E as suas sete viagens/ Tão contadas em Riad”.

Histórias fascinantes em textos dinâmicos, divertidos e emocionantes que somente as boas obras em cordel podem oferecer.

As aventuras de Robinson Crusoé - Adaptação de Moreira de Acopiara; ilustrações de Valeriano; ISBN 978-85-7492-159-4 – 48 páginas – R$ 25,00

A megera domada - Adaptação de Marco Haurélio; ilustrações de Klévisson Viana
ISBN 978-85-7492-154-9 – 48 páginas – R$ 25,00

As sete viagens fabulosas do marinheiro Simbad - Adaptação de Sérgio Severo; ilustrações de Valeriano - ISBN 978-85-7492-172-3 – 48 páginas – R$ 25,00

Lançamento: 20/03, às 19:00h, na Livraria Cortez, Rua Bartira, 317. Fone: (11) 3873 7111

Informações: Editora Nova Alexandria: (11) 2215 6252

Lançamento do livro infantil O príncipe que via defeito em tudo (ed. Acatu), na Livraria Cultura do Shopping Villa-Lobos, em São Paulo.

O cordel Galopando o Cavalo Pensamento foi encenado por alunos de Letras da UNIFIG, de Guarulhos. A arte do painel é do Professor Chicão. O folheto de autoria de Marco Haurélio - classificado por Arievaldo Viana como "galope soberano" - foi lançado pela Tupynanquim de Fortaleza. A belíssima xilogravura da capa é do competente Erivaldo.

Das infindas areias do Saara
Vem a voz dum milhão de peregrinos,
Caravanas, pastores, beduínos,
Os herdeiros de Abraão, Agar e Sara.
Rubro orvalho tingindo a lua clara
Escorrendo do quinto mandamento,
Assistindo o funesto nascimento
Das barreiras que rasgam os paises,
Procissão de mil rostos infelizes
GALOPANDO O CAVALO PENSAMENTO.

Fui além dos confins deste planeta,
Esbarrei no calor de Aldebarã,
Vi a face da Estrela da manhã
No vermelho da juba do cometa,
Relembrando Maria Antonieta
E os mortos que vivem no convento,
A miséria que dorme no relento,
Ante as larvas que morrem sem viver,
Espreitei o abismo do poder
GALOPANDO O CAVALO PENSAMENTO.

(...)

Das trombetas ecoam novo som,
O tinido das armas me atordoam,
O rufar de tambores longe soam,
Destruindo o último Panteon
Será esse sinal o Armagedon?
Ou apenas mais um renascimento
De um ciclo que traz o advento
Duma aurora de brilho sem igual,
Sem início, sem meio e sem final,
GALOPANDO O CAVALO PENSAMENTO.

Varneci, Klévisson Viana e Marco Haurélio (Foto: Margareth Barbosa)

A palestra A LITERATURA DE CORDEL: DO SERTÃO À SALA DE AULA, proferida por mim, Marco Haurélio, teve muitos ingredientes interessantes. As boas surpresas foram as presenças dos poetas Klévisson Viana e Varneci Nascimento, que emprestaram mais brilho à atividade.
Aproveito para agradecer ao sr. José Xavier Cortez e a Ednilson pela oportunidade de aprender mais um pouco com a permuta de experiência que marcou esse importante evento, que já faz parte do calendário cultural da Paulicéia.

Ilustrador - Jô Oliveira
Seleção - Marco Haurélio Fernandes Faria
Autor - Costa Senna

Nº de Páginas: 160

Quem nunca passou por uma feira, praça ou mercado popular e deparou com pequenas brochuras ilustradas com xilogravuras?
A literatura de cordel é uma das expressões culturais mais populares do Brasil. O cearense Costa Senna é um mestre dessa arte. Desde 1990, vive em São Paulo criando uma poesia que é prova cabal da versatilidade desse homem arretado. Nem rural, nem urbano, Senna tem um pé na tradição e outro na modernidade: alia características e temas típicos do cordel com a experiência de vida na metrópole.
Nos poemas desta antologia organizada por Marco Haurélio Fernandes Faria, Senna canta a metrópole caótica e seus personagens, que correm apressados, mas não conseguem fugir do olhar às vezes cômico, às vezes trágico do poeta.

O cantor e compositor baiano Raul Seixas (1945-1989) não era indiferente à literatura de cordel. Aliás, a estrutura do cordel pontua boa parte de sua obra. Exemplos não faltam. A música Os Números, de 1976, feita em parceria com Paulo Coelho, traz sextilhas como esta:

Um ano depois, com novo parceiro, Cláudio Roberto, Raul apresentou Que Luz é Essa?, que mantém a estrutura do verso setissílabo, no compasso da poesia popular. Eis a resposta à pergunta do título:

Vale lembrar que o “quarto do segredo” é um motivo recorrente dos contos populares, que inspiraram muitas estórias do Cordel. Muitos livros foram escritos sobre Raulzito, mas com exceção de Raul Seixas: Dez Mil Anos à Frente, de minha autoria, nenhum conseguiu enxergar a influência da literatura de cordel na obra do cantor e compositor baiano. È o mesmo que falar do paraibano Zé Ramalho e omitir a presença dos cantadores nordestinos no alicerce de sua obra.

Os poetas populares, mais familiarizados com o assunto, vão logo ao cerne da questão. É o caso do cearense Arievaldo Viana, que imaginou um Encontro de Raul Seixas com Zé Ramalho na Cidade de Thor. É a mesma cidade visitada por Raul Seixas no distante ano de 1974. O Encontro mágico dá ensejo a uma peleja, onde predomina o martelo agalopado:

Às vezes, mais do que lembrarmos, é preciso não nos esquecermos que CORDEL é LITERATURA. Felizmente, os poetas populares, nos dias atuais, têm aos poucos retomado o gênero ROMANCE. Outros, como Klévisson, Arievaldo e Rouxinol jamais o abandonaram, pois no Cordel não há espaço para rupturas, já que uma das colunas que o sustenta é justamente a tradição. Nossa geração mantém um excelente diálogo com os grandes poetas veteranos ainda em atividade, como Mestre Azulão, João Firmino Cabral, Antonio Alves da Silva, Manoel Monteiro e outros.
Nas oficinas que ministramos, falamos de todos os grandes nomes e das obras clássicas da nossa LITERATURA, pois delas somos tributários. Todo o respeito do mundo aos bravos pioneiros que pavimentaram o caminho por onde transitamos.

A BRIGA DO MAJOR RAMIRO COM O DIABO (trecho)

Peço licença ao leitor
Pra narrar este relato
Contado por minha avó;
Portanto não é boato,
Em que o Diabo aparece
Na forma dum horrendo gato.

No tempo em que Igaporã
Ainda era distrito
Da vizinha Caetité
E era chamado Bonito,
Na fazenda do Barreiro
Deu-se um fato esquisito.

No ano Oitenta e Sete
Do Dezenove nascia,
De tradicional família,
Ramiro José Faria,
Foi o maior taumartugo
Que já existiu na Bahia.

A sua mãe era Angélica
E o seu pai, Ladislau,
Ele era quase um santo;
Ela tinha um gênio mau,
Vivia rogando pragas
Era pior que um lacrau!

Ladislau vivia orando,
Por ser muito devotado,
Enquanto a esposa Angélica
Lhe dizia: - Excomungado,
Pra que perder tanto tempo,
Sem ter nenhum resultado.

Vou narrar agora um fato
Que com Angélica ocorreu,
Estando ela em gravidez,
Algo estranho aconteceu,
Ouvia-se choro em seu ventre,
Até que o bebê nasceu.

A criança que nasceu,
Guiada pelo destino,
Constatando-se que era
Do gênero masculino,
Foi chamada de Ramiro,
Por ser macho genuíno.

Transcrevo esta homenagem que Arievaldo Viana presta a Minelvino Francisco Silva, o Trovador Apóstolo, um dos grandes nomes da xilogravura e do Cordel.

BIOGRAFIA DE MINELVINO FRANCISCO EM CORDEL
Autor: ARIEVALDO VIANA

O poeta MINELVINO
Foi um grande trovador
Também exerceu com brilho
A arte de gravador
Para ilustrar um folheto
Recortava em branco e preto
Suas gravuras com amor.

Na fazenda Olhos D’água
De Belém, no município
Baiano de Mundo Novo
Sua vida teve princípio
Me disse um seu conterrâneo
Que ele foi contemporâneo
De Rodolfo e de Alípio*.

No ano de Vinte e Seis
Foi grande o contentamento
Em dezembro, a vinte e nove
Deu-se o seu nascimento
Vejamos como o poeta
Numa sextilha completa
Descreve aquele momento:

“Eu e Jesus em Belém
Nascemos quase num dia,
Ele em Belém da Judéia
Eu em Belém da Bahia.
Ele pregava o Evangelho
E eu prego a Poesia”

Com idade de doze anos
Frequentava uma escola
Em apenas trinta dias
Dando um trato na cachola
Já rabiscava um papel
E soletrava um cordel
Provando ter boa bola.

Logo o primeiro que leu
Causou bastante emoção
Era um verdadeiro clássico
Dos poemas do sertão
O Pavão Misterioso
Um folheto volumoso
De grande repercussão.

Os folhetos e romances
Lhe serviram de cartilha
Depois virou garimpeiro
Seguindo por outra trilha
Trabalhava noite e dia
Mas viu que a poesia
Tem a “pedra” que mais brilha.

É a pedra da palavra
Do saber e da cultura
Do conhecimento que
Valoriza a criatura,
O Minelvino Francisco
Resolve correr o risco
E abraça a Literatura...

Deixou de buscar o ouro
O diamante e o cristal
Passou a fazer folhetos
De maneira artesanal
Com capa em xilogravura
Mostrando a sua cultura
Tão simples e original.

Manoel D’Almeida Filho
Grande vate brasileiro
Descobriu a arte simples
Desse humilde garimpeiro
Vendo a beleza dos temas
Levou então seus poemas
Pra publicar na LUZEIRO.

Luzeiro é uma editora
Que floresceu no Sudeste
Publicando muitas obras
Dos poetas do Nordeste
Com capa bem colorida
Pretendia dar mais vida
Aos folhetos do agreste.

Mais de quinhentos folhetos
Legou à posteridade
Gravuras para ilustrá-los
Produziu em quantidade
Fez também por encomenda
Para aumentar sua renda
Venceu com dificuldade.

Sendo um romeiro confesso
Nosso humilde gravador
Dizia em seus livretos
“Sou apóstolo e trovador
Do meu Senhor do Bomfim”
Até que chegou ao fim
O seu intenso labor.

Agora em noventa e nove
Deste século recém-findo
Faleceu o grande artista
E agora está dormindo
No reino dos trovadores
E recebendo louvores
Por seu trabalho tão lindo.

FIM

* Rodolfo Coelho Cavalcante (poeta alagoano) e Alípio Bispo dos Santos foram
trovadores que atuaram na Bahia e encomendaram muitas capas de folhetos ao
xilógrafo Minelvino Francisco da Silva.

Este artigo consta da nova edição do clássico HISTÓRIA DA DONZELA TEODORA, lançada pela Editora Luzeiro. É oportuno relançá-lo, pois, neste ano, Se completarão 90 anos da morte do maior poeta popular do Brasil, Leandro Gomes de Barros. Ou, como era conhecido em seu tempo: O Primeiro sem Segundo.

LEANDRO, O GRANDE PIONEIRO

Marco Haurélio

O paraibano Leandro Gomes de Barros (1865 – 1918) é o maior clássico da poesia popular e uma das maiores glórias da cultura brasileira. Foi poeta prolífico e, embora muitos pesquisadores exagerem na estimativa de sua obra, sabe-se que ele legou à posteridade perto de um milhar de folhetos. A pouca familiaridade com a gramática não lhe foi empecilho para escrever obras-primas, como Os Sofrimentos de Alzira, onde lemos esta estrofe adornada por belas antíteses, que revelam o trágico destino da protagonista:

Eu ficarei sobre um túmulo,
O senhor num paraíso;
Meus olhos gotejam lagrimas
Seus lábios brotarão riso.
No mais, aceite um adeus.
Até o dia do juízo!

Em O Cachorro dos Mortos, há a descrição de um crime passional do qual um cachorro é a única testemunha. No início do romance, Leandro deixa patente o seu respeito pela tradição (“antepassados”) e recorre a um expediente que se tornaria lugar-comum entre os poetas populares: o de ilustrar o prólogo da história com um adágio que remete ao motivo central. Vejamos:

Os nossos antepassados
Eram muito prevenidos
Diziam: - Mato tem olhos
E paredes têm ouvidos,
Os crimes são descobertos,
Por mais que sejam escondidos.

A Força do Amor, que narra as desventuras do casal Alonso e Marina, começa como uma lacrimosa história de amor e termina como um conto de horror digno de um Allan Poe. A sextilha abaixo, que fecha o romance, resume o clima sinistro criado pelo genial autor:

Na tumba de Montalvão
Ninguém mais pôde chegar
Porque à meia-noite em ponto
Se ouve um eco bradar –
Gemer um, suspirar outro,
Outro a sorte praguejar!

Mas o estro de Leandro foi muito além da poesia dramática. Foi também um grande sátiro, e dois folhetos seus escritos neste gênero – O Dinheiro (O Enterro do Cachorro) e O Cavalo que defecava Dinheiro – foram reaproveitados pelo mestre Ariano Suassuna no Auto da Compadecida. Por ora, citemos apenas sua grande criação, o grande burlão Cancão de Fogo, que chegou ao cordel antes de João Grilo, de quem é irmão gêmeo em peraltices. Cancão, que influenciou até Mário de Andrade na composição de seu Macunaíma, é o mais sardônico dos anti-heróis que o cordel já produziu. Na sextilha abaixo, um pouco de sua filosofia de vida:

Pai e mãe é muito bom,
Barriga cheia é melhor;
A doença é muito ruim,
Porém a morte é pior;
O poder de Deus é grande,
Porém o mato é maior!

Mesmo na hora da morte, eis a resposta do endiabrado Cancão a um padre que o exorta ao arrependimento, pretextando livrá-lo dos tormentos do inferno. (É preciso atentar para o espírito crítico de Leandro que o diferencia de outros poetas do gênero, em especial a sua irreverência em relação à Igreja.)

Disse-lhe o Cancão de Fogo:
-Padre, eu quero que me dê
Explicação do inferno.
Lhe peço como mercê.
No inferno inda haverá
Um diabo como você?

Por estas e outras o grande bardo de Pombal e glória da Paraíba é insuperável. Em outras ocasiões voltaremos a falar dele.

O meu nome é Marco Haurélio,
eu sou filho da Bahia,
ser poeta popular
é minha grande alegria,
pois vou tecendo universos
com letras que parem versos,
estrofes e poesia.

Com minha mala de sonhos
nesta jornada prossigo,
fazendo da poesia
veste, comida e abrigo,
tendo dela todo apoio,
pois foi crescendo entre o joio
que aprendi a ser trigo.

Com letras que não se apagam
escrevo a minha epopéia,
vejo os moinhos de vento
e clamo por Dulcinéia.
O verdadeiro poeta
é alvo, é arco e é seta,
a concretude da idéia.

Nesta velha casa eu vim ao mundo, conheci o cordel e ouvi muitas histórias. Minha mãe, à luz fraca do candeeiro a querosene, também viu nela alguns mal-assombros. Foi vendida por meu pai, junto com as terras carrascosas, quando da mudança para Serra do Ramalho, nos termos do velho Chico. Ao lado, fica a igreja de adobe, que tem Senhor dos Passos como padroeiro, construída pelo Major Ramiro, meu bisavô, que também construiu o cemitério e fincou uma cruz no alto da Serra Geral, que até hoje move uma multidão em procissão, na quinta-feira santa. Eis a Ponta da Serra. Um pedaço do sertão baiano que também é um pedaço de minha alma.

Estarei postando aqui um pouco do pouco que sei sobre cordel e cultura popular. Desde já, agradeço a visita.